hello, i do not have russian font on my computer, therefore all of the russian poems are written in english lettets. i know its uncomfortable. sorry. but the poems are worth reading.

Otkritioe Pis'mo (pro soldata very sad)
BAPBAPCTBO (ochen' xoposhiy stix)




ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО

Женщине из г. Вичуга

Я вас обязан известить,
Что не дошло до адресата
Письмо, что в ящик опустить
Не постыдились вы когда-то.

Ваш муж не получил письма,
Он не был ранен словом пошлым,
Не вздрогнул, не сошел с ума,
Не проклял все, что было в прошлом.

Когда он поднимал бойцов
В атаку у руин вокзала,
Тупая грубость ваших слов
Его, по счастью, не терзала.

Когда шагал он тяжело,
Стянув кровавой тряпкой рану,
Письмо от вас еще все шло,
Еще, по счастью, было рано.

Когда на камни он упал
И смерть оборвала дыханье,
Он все еще не получал,
По счастью, вашего посланья.

Могу вам сообщить о том,
Что, завернувши в плащ-палатки,
Мы ночью в сквере городском
Его зарыли после схватки.

Стоит звезда из жести там
И рядом тополь — для приметы...
А впрочем, я забыл, что вам,
Наверно, безразлично это.

Письмо нам утром принесли...
Его, за смертью адресата,
Между собой мы вслух прочли —
Уж вы простите нам, солдатам.

Быть может, память коротка
У вас. По общему желанью,
От имени всего полка
Я вам напомню содержанье.

Вы написали, что уж год,
Как вы знакомы с новым мужем.
А старый, если и придет,
Вам будет все равно ненужен.

Что вы не знаете беды,
Живете хорошо. И кстати,
Теперь вам никакой нужды
Нет в лейтенантском аттестате.

Чтоб писем он от вас не ждал
И вас не утруждал бы снова...
Вот именно: «не утруждал»...
Вы побольней искали слова.

И все. И больше ничего.
Мы перечли их терпеливо,
Все те слова, что для него
В разлуки час в душе нашли вы.

«Не утруждай». «Муж». «Аттестат»...
Да где ж вы душу потеряли?
Ведь он же был солдат, солдат!
Ведь мы за вас с ним умирали.

Я не хочу судьею быть,
Не все разлуку побеждают,
Не все способны век любить,—
К несчастью, в жизни все бывает.

Ну хорошо, пусть не любим,
Пускай он больше вам ненужен,
Пусть жить вы будете с другим,
Бог с ним, там с мужем ли, не с мужем.

Но ведь солдат не виноват
В том, что он отпуска не знает,
Что третий год себя подряд,
Вас защищая, утруждает.

Что ж, написать вы не смогли
Пусть горьких слов, но благородных.
В своей душе их не нашли —
Так заняли бы где угодно.

В отчизне нашей, к счастью, есть
Немало женских душ высоких,
Они б вам оказали честь —
Вам написали б эти строки;

Они б за вас слова нашли,
Чтоб облегчить тоску чужую.
От нас поклон им до земли,
Поклон за душу их большую.

Не вам, а женщинам другим,
От нас отторженным войною,
О вас мы написать хотим,
Пусть знают — вы тому виною,

Что их мужья на фронте, тут,
Подчас в душе борясь с собою,
С невольною тревогой ждут
Из дома писем перед боем.

Мы ваше не к добру прочли,
Теперь нас втайне горечь мучит:
А вдруг не вы одна смогли,
Вдруг кто-нибудь еще получит?

На суд далеких жен своих
Мы вас пошлем. Вы клеветали
На них. Вы усомниться в них
Нам на минуту повод дали.

Пускай поставят вам в вину,
Что душу птичью вы скрывали,
Что вы за женщину, жену,
Себя так долго выдавали.

А бывший муж ваш — он убит.
Все хорошо. Живите с новым.
Уж мертвый вас не оскорбит
В письме давно ненужным словом.

Живите, не боясь вины,
Он не напишет, не ответит
И, в город возвратись с войны,
С другим вас под руку не встретит.

Лишь за одно еще простить
Придется вам его — за то, что,
Наверно, с месяц приносить
Еще вам будет письма почта.

Уж ничего не сделать тут —
Письмо медлительнее пули.
К вам письма в сентябре придут,
А он убит еще в июле.

О вас там каждая строка,
Вам это, верно, неприятно —
Так я от имени полка
Беру его слова обратно.

Примите же в конце от нас
Презренье наше на прощанье.
Не уважающие вас
Покойного однополчане.

По поручению офицеров полка
К. Симонов
1943

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

B A P B A P C T B O


Oni c detyami pognali materey
i yamy rit' zastavili, a sami
Oni stoyali, kuchka dikarey
i xriplimi smeyalis' golosami

Y kraya bezdni vistroyali v ryad
Bessil'nix jenshin, hudenkix rebyat
prishel xmelnoy mayor i merzkimi glazami
Okinul obreshennix... Mutniy Dojd'

Gudel v lestve cocednix roj
I na polyax odetix mglou,
i tuchi opustilis' nad zemley
drug druga s beshenstvom gonya

Het, Etogo ya ne zabudu dnya
i ya zabudu hinkogda voveki!
Ya videl, plakali kak deti reki
i v yarosti ridala mat' zemlya


Svoili videl ya glazami,
kak solnse sobrannoe, omitoe slezami
skvoz' tychy vishli na polya,
V posledniy raz detey poselovalo,
V posledniy RAz

Shumel osenniy lec, Kazalos' chto seychas
On bezumen. Gnevno bushevala
Ego listva. Cchushalas' mglya vokrug,
Ya slishal: moshniy dub yavlyalsya vdrug

On padal, izdavaya bzdox tyajolit
Detey vnezapno oxvatil ispug--
Prijalis' k materyam, seplyayas' za podoli
I vistrela razdalsya rezkiy zvuk

Prervav proklyat'e
Chto birvalos' y jenshini odnoy
rebenok, malchugan bolnoy
Golovku spryatal v skladkax platya

Eshe ne staroy jenshini. Ona
smotrela yarosti polna
kak ne lishitsya ey rassudka!
VSe polyal , ponyal vse malutka

"Spryach, mamochka menya!, Ne nado ymirat'!"
On plachet i, kak list sderjat' ne mojet droji
Ditya, chto ey vsego doroje,
Nagnuvhsis' podnyala drumya rukami mat'

Prijala k serdsu, protiv dula pryamo...
"Ya..mama jit' xochu, ne nado mama!
Pusti menya, pusti, chego ti jdesh?"
I xochet virvatsya iz ruk rebenok,

i strashen nlach, i golos tonok,
i v serdse on vonzaetsya kak noj.
"Ne Boysya, mal'chik moy! Seychas
vzdoxnesh ti vol'no.

Zakroy glaza, no golovu ne pryach,
Chtobi tebya jivim ne zakopal palach
TErpi sinok, terpi. Seychas ne budet bolno,
I on zakril glaza, i Zamerla krov'
No Sheye krasnoy lentoy izvevayas'

Dve jizni na zem' padaut, slivayas'
Dve jizni, i ona lubov'

Grom gryanul, Veter svistnul v tuchax
Zaplakala zemya v toske gluxoy
O Skol'ko slez, goryachish i gorushix!
Zemya moya, skaji mne, chto s toboy?

Ti chasto gore videla ludskoe,
Ti milioni let svela dlya nas
No isputala l' ti xotyabi raz
Takox pozor i varvarstvo takoe?

Scrana moya, Voina tebe zroyat
No vishe podnimi velikoy pravki znamya
Omoy ego zemlya Krovavimi slezami
I pust' ego luchi pronzyat

PUst' unichtojat besposhadno
Tex varvorov tex dikaret, chto krov detey glotaut jadno
Krov' nashix materey.